英译汉在线翻译急!

发布日期:2019-08-05 08:05   来源:未知   

  人们说:”人应当满足自己目前拥有的东西,但永远不要过于满足你目前的现状”。

  有一个关于农夫的故事,这个农夫当时看到了一个老虎的尾巴不停地在两块石头之间甩动,匆忙之中他便抓住老虎的尾巴(向外)拉,【因为pull这个动作在这个语境中不可能向里面或向内拉】,突然此时他意识到他(一拉老虎的)尾巴【因为不可能是因为老虎的尾巴本身而老虎激怒注意:by the tail = by pulling the tail 】老虎更激怒了。而且看到就是这两块石头挡住了他和老虎的牙齿和前爪【你把caws 写错误了,应该写成“claws”】。【意思是:如果不是这两块石头,老虎就会挣脱掉把他吃掉】,于是,他仍然在那儿保持原样,----他害怕松开他紧握那个激怒老虎的尾巴 ,以防老虎真的把他吃掉。

  此时,一个和尚走碰巧从这儿走过,农夫惊恐地大声呼叫:快来这儿帮我杀死这个老虎啊。”

  和尚说:哦 ,不,我不会这样做啊,我不能杀生啊【意译】”。然后和尚开始连续地给他讲很长的不要杀生的教养学说。在这期间,那个农夫一直紧抓住那个激怒老虎的尾巴不放,

  当和尚讲完时,农夫问:“假如你不愿意杀死这个老虎,那么,至少来抓住它的尾巴让我杀死这个老虎吧【意译】”。

  和尚当时想:仅仅抓住老虎的尾巴也许不会是犯大错误·吧。【意译】,于是他同意了,抓住了老虎的尾巴,然而,一转身,农夫(顺着路)走开了。

  如果世界上最大的机遇是为了改善或完善(所预备的)“空间”,那么,最好是保留(机会)很多的那些空间来得到这种改善(改变)【实际意思是以change 这个词取代前面的 improvement 】,改变(我们的)生活!改变(我们的)成长过程!(自然界到处)都留有这样的改善或完善的余地啊。这就是生活(的必有之路)啊。

  解释:几乎是完全的直译,具体参考原文英语和译文对照来理解我的【】中的解释,这就更方便你的和我的时空上的具体解释的不方便啊。注意解释的很仔细,包括您可能遇到的所有难点。对于非常简单的只是注明【意译】,估计都会因为句子简单而更加明白。还有()内的完全是为了方便您的理解而加上进的,去掉它们,更是直译。我的译文主要目的是为了方便理解和学习而不仅仅是译文本身,如果只想达到译文去掉【】内容,但是不要去掉()的内容就是正常的译文,当然您还可以稍微改变成更简单的准确的意译,然而可能对于学习者更想得到的是直译的译文。

  这是一个故事关于一个农夫,他看见一只老虎的尾巴挥舞着由两家大型的岩石。匆忙,他抓住了尾巴和拉出来。突然,他意识到他已经一个愤怒的老虎的尾巴,只有两个岩石站在他和老虎的牙齿和caws !所以就住在那里,不敢放松,他紧握愤怒的动物的尾巴,以防他肯定会被杀死。

  一个monkhappened到和农民呼叫在恐惧之中,“过来帮我杀了这个老虎!”

  和尚说:“喔,不是的。我不能这样做。我不能再忍受这生活的另一个地方。“然后他继续传递一个反对捕杀长教学。这段时间,农夫拿着紧紧地抱住尾那些愤怒的老虎。

  当和尚终于完成了他的课,农夫说,如果你不杀老虎,那么至少来,握住它的尾巴,我杀了它。”

  和尚想,也许它会没事的,而是保持老虎的尾巴,所以他同意里拉出来。农夫,然而,转身就走了走的更远。

  如果世界上最大的房间是“房间就好了improvementthen留下足够的空间变化。一个生命的改变!一个生命的成长!和总是离开改进余地

  这是一个故事关于一个农夫,他看见一只老虎的尾巴挥舞着由两家大型的岩石。匆忙,他抓住了尾巴和拉出来。突然,他意识到他已经一个愤怒的老虎的尾巴,只有两个岩石站在他和老虎的牙齿和caws !所以就住在那里,不敢放松,他紧握愤怒的动物的尾巴,以防他肯定会被杀死。

  一个monkhappened到和农民呼叫在恐惧之中,“过来帮我杀了这个老虎!”

  和尚说:“喔,不是的。我不能这样做。我不能再忍受这生活的另一个地方。“然后他继续传递一个反对捕杀长教学。这段时间,农夫拿着紧紧地抱住尾那些愤怒的老虎。

  当和尚终于完成了他的课,农夫说,如果你不杀老虎,那么至少来,握住它的尾巴,我杀了它。”

  和尚想,也许它会没事的,而是保持老虎的尾巴,所以他同意里拉出来。农夫,然而,转身就走了走的更远。

  如果世界上最大的房间是“房间就好了improvementthen留下足够的空间变化。一个生命的改变!一个生命的成长!和总是离开改进余地。

  有一个故事,一个农夫看见老虎的尾巴挥动两国之间的大石头。很快,他抓住尾巴拉。所有的突然,他意识到他愤怒的老虎的尾巴,只有2岩石在他与老虎的牙齿和牛!所以他仍然不敢松开,他对动物的尾巴在他一定会被杀。

  一个monkhappened去和农民在恐惧,“来这儿帮我杀了这只老虎!“

  和尚答道,“哦,不行,我做不到。我不能把另一个生命。”然后他还提供长期教学对杀害。所有的同时,农民被紧紧地握着尾巴的愤怒的老虎。

  当和尚终于完成了他的功课,农夫问,“如果你不杀老虎,那么至少来把握其尾巴我杀了它。”

  和尚想,也许这将是所有权利仅仅抓住老虎的尾巴,所以他同意和拉。农民,然而,转身走了的路。

  如果世界上最大的房间是“房improvementthen是开好足够的空间变化。生活的变化!生命的成长!永远离开改进的余地。